La Réunification des deux Corées

Joël Pommerat

Estreno 17 de enero 2013 | Odéon-Théâtre de l’Europe

La Réunification des deux Corées es la tercera producción del proyecto europeo Villes en Scène/Cities on Stage

Joël Pommerat, artista asociado al Odéon-Théâtre de l’Europe hasta junio de 2013, ha sacado el máximo provecho de las posibilidades de modulación que le ofrece Berthier. Pasó por el ruedo circular de Ma Chambre froide que centraba nuestra atención en el mundo de Estelle (tan limitado y tan amplio al mismo tiempo, cerrado a cal y canto y que se abre poco a poco desde el interior). Pasó luego por sala a la italiana de Cendrillon, un suntuoso sarcófago cruelmente transparente a veces, y otras pesado como una cripta que sirviera, además, de refugio. Y ahora ha llegado a este “valle” del que hablaba Pommerat en un texto reciente, un área de juegos alargada, comprimida entre nuestras dos hileras de miradas. Por su relativo enclaustramiento, el ruedo o la sala sugerían que la acción dramática se dejaba atrapar para poder ser observada a placer, como en una caja o en un dispositivo experimental. Por contraste, la escena bifrontal (incluso prestando un énfasis particular a la presión que la masa del público imprime sobre el escenario, una presión que hace perceptible al ofrecerle a ese público, como si fuera un espejo, su otra mitad frente a él) deja que sus dos extremidades, la zona de la acción y las gradas, se diluyan, de forma igualmente abrupta, en oscuros desenlaces que pudieran interpretarse como un gesto de huida. Ahí donde Schnitzler imaginó una ronda para seguir la frenética y saltarina carrera de Eros por la sociedad de su tiempo, Pommerat ha organizado un desfile: entre nuestras dos Coreas de espectadores, un no man’s land donde nadie puede permanecer, espacio limitado, paso forzado donde los cuerpos, por un instante, se entremezclan los unos con los otros como los granos de un reloj de arena antes de proseguir, fuera del campo de visión, su trayectoria misteriosa o banal. Por lo tanto, ¿quién desfila por ese cuello de botella? La Reunificación de las dos Coreas está compuesta de una veintena de momentos dramáticos con dimensiones tan diversas como sus atmósferas: un “mosaico” de “noticias” (los términos son del autor) que Pommerat ha experimentado exhaustivamente en el plató con sus actores y su equipo. Ahora le toca a todos los espectadores contribuir activamente (como en otros espectáculos de la Compañía Louis Brouillard: Cercles / Fictions, por ejemplo) a construir otro tipo de coherencia basada en ecos, afinidades de forma o contenido, inflexiones y variaciones sobre el tema del amor – con independencia del sentido que demos a esa experiencia fundamental que todos compartimos, incluso en el caso de que la sepamos ausente. Partiendo de algunas de sus figuras, Pommerat ha esbozado una especie de inventario en los albores del siglo XXI, colocando unas cuantas balizas a orillas de un territorio común para que podamos reconocer una vez más, siempre, su extrañeza.

Producción: Odéon-Théâtre de l'Europe, Compagnie Louis Brouillard.
Coproducción: Théâtre/Bruxelles, Folkteatern Göteborg, Teatro Stabile di Napoli, Théâtre français du Centre national des Arts du Canada/ Ottawa, Centre National de Création et de Diffusion Culturelles de Châteauvallon, la Filature Scène Nationale/Mulhouse, les Théâtres de la Ville de Luxembourg, le Parapluie (Centre des arts de Rue/Aurillac) con la colaboración del Teatrul National Radu Stanca/Sibiu.

El taller ciudadano Moving cities Paris ha acompañado a la creación y a la gira.